The Hustle (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:33:57
นี่ เพื่อน ขอวอดก้าโซดา
ครับ
ขอบใจ อ้อ
- เอาไว้กินขนม - ขอบคุณ พวก
แทบอดใจรอไม่ไหวแล้ว แมดิสัน
โอ้นี่มันบักแตงโม
เจเรมี่
ไม่ใช่ โทษที
รูปคุณตรงปกนะ
ใช่ แต่
- คุณคงไม่ใช่... - ฉัน แมดิสัน
ตัวจริงเลย
หยอก! ล้อเล่น
- หน้าเหวอเลย - แม่เจ้า
- เห็นอยู่ว่าฉันไม่ใช่ - โธ่
- ฉันไม่ใช่แมดิสัน - รอดแล้ว
บอกเลยผมแทบฉี่ราด เปล่าว่านะ
ไม่ว่ากัน นัดคนจากออนไลน์มันเสี่ยง
บางคนรูปชั่วแถมใจยังชั่ว
- จริง ใช่เลย - เนอะ
แมดิสันกำลังมาเหรอ
ไม่ๆ แมดิสันไม่มา
อ้าว ทำไม
เธอให้ฉันมาดู คุณรักจริงมั้ย
ชัดว่าไม่จริง ลานะเจเรมี่
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยว
ผมรักเธอจริงๆ
แชตกันมาเดือนนึงได้แล้ว
เธอคือผู้หญิงที่ผมจะไม่ให้ทำแท้ง
ยอมจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกให้
ยอมไปหาอาทิตย์เว้นอาทิตย์
ยอมเจอลูก เอานั่งตัก ยอมเป็นพ่อให้ โอเคนะ
ผมรักเธอขนาดนั้น สาบานได้
จะรักแม้เธอร่างกายบกพร่องได้มั้ย
รักอยู่แล้ว
ภายในใช่มั้ย สมอง ตับไตอะไรงี้
แมดิสันเกิดมา เธอเป็นผู้หญิงคัพเอ
- อ้าว แต่ว่าในรูป... - ใช่
ในรูปคือวาดแรเงาขั้นเทพ กับยัดอกไก่ชานอ้อย
จริงๆ คัพเอลบเลยล่ะ บอกตรง
บางยี่ห้อคือเฟิร์สบรา คือลูกเกดแปะกระดานเลยล่ะ
เธอถึงไม่กล้ามาเจอตัวเป็นๆ
อย่างน้อยก็ต้องรอหลังทำนม
เธอจะไปทำเหรอ เมื่อไหร่ล่ะ
อีกปีนึง
- ปีนึงเลยเหรอ - ซิลิโคนไม่ได้แจกฟรี
ต้องเก็บเงิน
เท่าไหร่
ก็ซัก 300 เหรียญ 500 ถ้าเอาเด้งแบบบักแตงโม
โอเค งั้นเอางี้
ผมให้เอง 500 เหรียญ เพื่อความสุขของเธอ
พ่อพระน้ำใจงาม
- อยู่แล้ว - สะดวกโอนหรือเงินสด
พร้อมเพย์ก็ได้
นังนั่นไง ที่หลอกเรื่องทำนม
จับเลย!
- เบื่อย่านนี้อยู่พอดี - เธอหลอกเงินผม
หลบ ขอทางหน่อย เร็ว
อ้าว ให้โอนไปที่ไหน
ไป
เฮ้ย จับแม่นั่นที
เดี๋ยวคุณ หยุด
ไล่ตาม เร็ว
ปล่อยไปได้ไง
ก็ดีกว่าโง่โอนไปก่อน 500 นะ ไอ้สิ้นคิด!
ชุดขยะช่วยได้อีกแล้ว
ขอต้อนรับสู่ฝรั่งเศส แดนสนุกของคนรวย
โกงตัวแม่
โบมอนต์-ซูร์-แมร์ เฟรนช์ริวีเอรา
เสียอีกแล้ว
ไปเลย ยัยฝรั่งเศสตัวซวย
ถอนขนรักแร้ด้วย ขอร้อง
เอ้า เร็ว แจกใหม่
ขอโทษครับ เครดิตคุณหมดแล้ว
เรื่องขี้ผง
ใจเย็น ฉันยังไม่หมด
ใช้นี่เป็นเครดิต
สวยมากครับ แต่ไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ล่ะ - โทษนะครับ
ลือกันว่า คุณขายสมบัติภรรยาใช้หนี้พนัน
อย่ามาปากดีใส่ความฉัน
นี่ เหล้าแก้วนึง
โทษนะคะ โทษที
สีแดงมูลค่าเท่าไหร่
1 พันครับ
สีน้ำเงินล่ะ
5 พันครับ
ชอบเกมที่เป็นวงล้อ มีบอล มีเบอร์ เล่นไงยังไม่รู้เลย
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ผมชื่อมาเธียส อัลเบรชท์ วอนรูดิเออร์ เดอร์ไคลน์ สโตรเกน...
คุณล่ะครับ
- เจเน็ตค่ะ - เจเน็ต
กระชับแต่จับใจ
คนอเมริกันใช่มั้ย
- ค่ะ - ผมคนเดนมาร์ก
แบบฟาร์มโคนมหรือคะ
ครับ ใช่
อะไรพาคุณมาฝรั่งเศสใต้
เครื่องบินค่ะ
จริง แต่มาทำอะไร
มา...
หาความสุขใส่ตัว
พอดีเพิ่งถูกหวย
ว้าว ได้มาเท่าไหร่
87 ล้านดอลลาร์
ตาเถรตกระโถน
โทษที ฟังไม่ออก
เจเน็ต
ผมมีของดีในกางเกง ที่คุณต้องชอบ
- ทะลึ่ง - ไม่ใช่ๆ
นี่
สมบัติคุณหญิงแม่
- ขออนุญาตนะครับ - ค่ะ
เสียดายต้องบอกขาย
เห็นแล้วอาวรณ์ถึงแม่
แพงมั้ยคะนี่
ล้ำค่ามาก ราคา 5 แสนเหรียญ
ชอบตรงที่มันวิบวับ
บุญนำพา ผมขาย
จริงดิ คือ...
ชิปฉันพอมั้ย
ชิปนี้เท่าไหร่
นั่นมันที่รองแก้ว
เสียดาย ชิปคุณไม่พอ
แต่จ่ายส่วนที่ขาด ด้วยอย่างอื่นได้
ฉันจองโต๊ะดินเนอร์ไว้ 3 ทุ่ม
เหมือนกันเลย
คือฉันกลัวจะดูไม่ดี
เหมือนกันเลย
ฉันมีแฟนแล้ว
เหมือนกันเลย
หยุด
สารวัตรเดส์ชาร์แดงส์ ตำรวจโบมอนต์-ซูร์-แมร์ ลุกขึ้น
ได้ ใครส่งมา เมียผมเหรอ
รับใต้โต๊ะมั้ย
ไม่ใช่คุณ หล่อน
- หล่อนถูกจับแล้ว - คืออะไร
เธอขโมยชิปคุณตาคนนี้มา
เธอเป็นนักต้มตุ๋นข้ามชาติ
ไม่ เธอแค่คนอเมริกันโง่ๆ
ผิด เรื่องจริง
เธออ่อยเขา
ว่าจะแสดงท่ายากจากวิชายืดหยุ่นให้ดู
เอาไป
ยัง สร้อยข้อมือด้วย
ต้องเซียนดูถึงจะรู้ว่าปลอม
ไม่ก็เมียเขา
ขอบคุณนะ อัลเบิร์ต
สำหรับทุกอย่าง
ทำการบ้านดี บริจิตต์ เลือกเหยื่อได้เป๊ะ
อย่างคุณบอก...
"เราต้มคนสุจริตไม่ได้"
คนซื้ออยู่ซูริค อีก 2-3 วันเจอกัน
โทษที ขอทาง
ผมขอฟิเลมิยอง
ได้เลยครับ
มีคนนั่งมั้ยคะ
หิวไส้จะขาด
ซัดเบอเกอร์ 3 ก้อนได้เลย
หรือเอา...
ขอน้ำเปล่าแก้วนึงค่ะ
- แค่นั้นเหรอครับ - ค่ะ แค่นั้น
เดี๋ยวกินน้ำตาลในซองเอา
ฟรีใช่มั้ย
- ครับ - เยี่ยม
พอยาไส้ได้
ฉันต้องประหยัด เพราะฉันมาตามน้องสาว
นี่รูปน้อง
- นี่น้องคุณเหรอ - คนละพ่อ
แต่รักกันสุดๆ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ถูกจับตัวไป
ถูกจับไป ยังไง
ก็โดยแก๊งที่ขายเด็กสาวขาวซิง ให้มหาเศรษฐีชั่วบนเรือยอชต์
- ถามจริง - ที่แสบก็คือ...
น้องไปกับเพื่อนที่แรดมาก ทิฟฟานี่
ทิฟฟานี่แรดเหรอ
ฉันไปเอาเรื่องที่แก๊ง พวกมันบอกฉันว่า
"เนื้อสดชั้นดีพรีเมี่ยม จะให้ประมูลพรุ่งนี้"
- ฟังดูก็คือน้องฉันเลยว่ามั้ย - ใช่
ฉันจะขึ้นเรือ ซื้อน้องคืน
แหม ฟังแล้วสะเทือนใจมาก
- ผมเลี้ยงมื้อนี้เอง - ไม่เอาค่ะ
- จริงๆ - ไม่ค่ะ
- สั่งเลย - เกรงใจ
จริงๆ ผมเลี้ยง
งั้นขอคลับแซนด์วิช กับมันทอด
หอมทอดด้วย
เอาค็อกเทลกุ้ง คาวมั้ย สดหรือเปล่า
ซุปวันนี้ล่ะ เย็นมั้ย ไม่เอานะ
จะอ้วก กินซุปเย็นชืด
ซีซาร์สลัดด้วย
ตบท้ายด้วยเค้ก 2 ชิ้น
- เอาเค้กมั้ยคะ - ไม่
เค้ก 3 ไดเอทโค้ก
ขอบคุณค่ะ
ห้องนี้พอได้มั้ยครับ
ได้อยู่ค่ะ
ขอโทษอีกครั้ง ชั้นประหยัดไฟเสีย
เจอไฟวูบวาบ ลมชักจะกำเริบ
ขอบคุณค่ะ
ไง
หวัดดี
โทษค่ะ แต่พอดีได้ยินเรื่องคุณ ที่ตู้เสบียง
เสียใจด้วยค่ะ
เรื่องที่น้องสาวคุณโชคร้าย
นางรอดแหละ
ฉันขอถามหน่อยสิว่า น้องคุณถูกกักตัวนานแค่ไหนแล้ว
คืองี้
โจเซฟีน เชสเตอร์ฟิลด์
เพนนี รัสต์
ยินดีค่ะ
ทักทาย
คืองี้ เราต้องนั่งรถไฟกันยาว
และเธอดูจะถามเยอะแน่
ก็บอกเลยแล้วกัน
ฉันไม่มีน้องสาว
เธอโกหกชายคนนั้นเหรอ
พูดดังไปจะไม่ดี
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
ตัวแม่
แต่เขาดีกับเธอ เลี้ยงข้าวด้วย
ก็ฉันล่อด้วยรูปสาวสวยไง
คือ ผู้หญิงใช้อารมณ์
เหมือนที่เธอรู้สึกเห็นใจ สงสาร หรือ...
ไม่รู้ สารพัดความรู้สึก
ผู้ชายจับจุดได้ ใช้หาประโยชน์จากเรา
ซึ่งที่ฉันทำก็คือ...
ตลบหลัง หนามยอกเอาหนามบ่ง
หาประโยชน์จากผู้ชาย
มีผู้หญิงในวงการเยอะมั้ย
พี่น้องสายตุ๋นแบบนี้
ก็ ถ้าระดับเท่าฉัน ไม่มี
จริง ระดับเธอนี่สุดๆ
เว้นคนชื่อเมดูซา
- โอ้ - นางคือคุณแม่ต้นตำรับ
ว่ากันว่า ผู้ชายพร้อมเปย์หมดตัว แค่นางปรายตา
โห
ได้เปิดโลกกว้างมากเลยค่ำนี้
แล้วเธอไปไหนต่อ
เมืองชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน
โบมอนต์-ซูร์-แมร์ ที่นี่ผู้ชายกระเป๋าหนักเพียบ
ข่าวผิดแล้วล่ะ บ้านฉันอยู่โบมอนต์-ซูร์-แมร์
เมืองนี้เป็นชุมชนหญิงรักหญิง
ถามจริง
ตอบตรง เธอควรไปปอร์โตฟิโน
งั้น ลองต้มผู้หญิงก็ได้ ทำไม่เป็น แต่...
เอาวะ ลองดูซักตั้ง
นึกว่าเธอตั้งเป้าแต่ผู้ชาย
เพนนี เพนนี
โทษที ไงนะ โทษที
พอดีฉันจะเข้าเกมตีป้อม
เอ้อ จริงด้วย
ฉันต้องโทรบอกแม่ๆ ว่าจะไปถึงกี่โมง
เชิญจ้ะ
- เธอมีรถมารับเหรอ - ใช่
แจ๋ว งั้นขอติดไปด้วยสิ
อ้าว
ไม่อยู่สนุกก่อนเหรอ
คงไม่ได้ ลาค่ะ
เพนนี
สถานีหน้าปอรโตฟิโนใช่มั้ย
น้อง ปอร์โตฟิโนอย่างเด็ด!
คืออะไร
ฟังไม่ออกหรอกนะ แต่...
งานนี้เยสแน่นอน
เมื่อคืนเป็นไง
ให้ตามด่วนก็ได้ตามนั้น
ฌอนกับลิล บาเก็ตต์เหมาะที่สุด
ดึงพวกเขามาทำไม
ฉันเจอช้างเผือก ที่ฝึกฝนตัวเองจนช่ำชอง
แต่เทียบคุณไม่ได้แน่
ของงี้ห้ามประมาท บริจิตต์
พรานที่ยิงนก อาจทำเหยื่อใหญ่ไหวตัวทัน
พูดถึงเหยื่อ
รายต่อไปคือ เกรกอร์ เกรกอร์สกี้
รวยจากธุรกิจของใช้สำนักงาน
แต่งงานมา 4 ครั้ง
สายโรแมนติก
และน่าจะโผล่มาถึง... ตอนนี้
มากับใคร
ช่วยน้องคนสวยให้ได้ก่อนจะเสียสาวนะ
ใช่ ถ้าเสียไป เธอก็ไม่พิเศษแล้วใช่มั้ย
บริจิตต์
จัดให้เลย
เกรกอร์ ฉันจะใช้เงินคุณ อย่างคุ้มค่าที่สุด
ลุยเลย มาร์เซล
เหาะได้จ้า
ตายโหง
มาเลย หนุ่มๆ ขออีกรอบ
อยากแจ้งความมั้ย
แบบนี้น้องเธอคงไม่ซิงแล้ว
ก็เขาให้เงินฉันเอง
ผิดข้อหาอะไรไม่ทราบ
มดลูกบีบ
เครียดมากไม่ดีกับครรภ์
โถๆ ลูกแม่
ชุมชนที่โบมอนต์-ซูร์-แมร์ สงบอบอุ่นนะ คุณผู้หญิง
คนแบบคุณไม่พึงประสงค์
แต่...
อ๋อ ใช่ๆ รู้แล้ว
มีคนบอกแล้ว เรื่องชุมชนที่นี่
นั่นแหละ ฉันถึงได้มา
มาทดลองหาประสบการณ์
แบบนั้นน่ะ
อุ้ย ไม่มีเลียดุ้นสิ
สารวัตร
เราน่าจะเคลียร์กันได้
รักจริงต้องฉิ่งฉับ
ฉันไม่เดตกับคนท้อง
เออใช่ ฉันมีเพื่อนที่นี่
มีเพื่อนที่โบมอนต์-ซูร์-แมร์เหรอ
ใช่ คุณก็ต้องรู้จัก
นางรวยมาก ไฮโซสุดๆ
บุคลิกตายซาก แต่น่าเบื่อกว่า
- นางเฉ่งคุณงานนี้แน่ - งั้นเลยเหรอ
บอกชื่อมาซิ
ชื่อนาง
คือโจแอนนา...
เรจิน่า
เรจิน่า ชาร์ลสตัน
ชื่อชาร์ล็อตต์...
เพมเบอร์ตัน
พาเมล่า เพมิลล่า
เพนดี้ ซิมมอนส์
ไม่ เดี๋ยว ชื่อ...
เจเน็ต แม็กซ์ฟิลด์
ชาร์ล็อตต์ โจเซฟสัน
โจเซฟีน เชสเตอร์ฟิลด์
ใช่ คนนี้แหละ
เราควรโทรหานาง ต่อสายไปเลย
บอกนางมาปล่อยฉันที
เพนนี เธอไม่ได้โดนข้อหาหนัก
สารวัตรเดส์ชาร์แดงส์ กักตัวไว้เพื่อคุ้มกันเธอ
จากอะไร
ชายที่เธอต้ม มีเอี่ยวกับมาเฟียรัสเซีย
เวร
ขืนปล่อยตัว เธอถูกฆ่าแน่... หรือยิ่งกว่า
ต้องมีทางอื่นสิ
รอแป๊บ
เย็นนี้กินที่ไหน
ซีซาร์สลัดก็เข้าท่านะ
ซีซาร์สลัด... ได้
เพนนี มีอะไรหล่อลื่นมั้ย
เหมือนฉันมีเควายหลอดเล็กในกระเป๋า
รุ่นกลิ่นพีช
เงิน เพนนี มีเงินจ่ายได้เท่าไหร่
มีประมาณหมื่น เอ้ย 8 แบบ 8,000 ดอลลาร์
พอใช้ออกนอกประเทศ แต่ต้องสัญญา
ไม่ว่ายังไง ชาตินี้ห้ามเด็ดขาด
ห้ามกลับมาโบมอนต์-ซูร์-แมร์
ตลอดชีวิต
เกี่ยวก้อยสัญญา
รอแป๊บ
ฝันร้ายใกล้จบแล้ว
นี่ ฟังนะ
เจอกันครั้งแรก ฉันไม่ดีกับเธอ
ลับหลังก็เอาไปเม้าท์
แถมโพสต์รูปนี้อีก
ชะนีรถไฟ
แต่เธอช่วยฉันจากคุก
ก็ แม่พระดีๆ นี่เอง
อย่าทำตัวให้เตะตาใคร
ยากสำหรับเธอ แต่...
ไม่งั้นสมุนเกรกอร์อาจเจอเธอเข้า
แปลว่าอะไรก็ไม่รู้
ท่านผู้โดยสาร นี่คือเรียกครั้งสุดท้าย...
เจ๊ ขอรวมกลุ่มเนียนๆ ไปด้วย
เจอกันที่ห้องน้ำ
เฮ้
เวร ไหงถึง...
จู่โจมผู้หญิงยังงั้นได้ยังไง
คุณไม่ใช่สเปกฉัน
แต่นักบินคงยุ่งอยู่
ขอไวเลย
เหมือนจะเสิร์ฟอาหารแล้ว
- มันอยู่ไหน - อะไร
มันอยู่ไหน
นี่
อีตากอลลัม พูดให้มันชัดหน่อย
- ของอยู่ไหน - อะไร
เห็นเธอคุยกับนังนั่น ที่สนามบิน
โจเซฟีนน่ะเหรอ
นั่นชื่อจริงหล่อนเหรอ
ร่วมมือกับหล่อนใช่มั้ย
ไม่ แต่ยัยตำรวจหญิงไม่แน่
แต่อาจแค่เพื่อน
ไม่รู้ สมัยนี้บอกยาก
ตำรวจรู้เห็นด้วยเหรอ
เรื่องอะไร
แผนต้มตุ๋น
หล่อนขโมยสร้อยเพชรเมียผม
มูลค่าคึร่งล้านดอลลาร์
อึ้งเลย
เมียผมฟ้องหย่าเนี่ย
เป็นพวกเดียวกับหล่อนรึเปล่า
เปล่า ไม่เลย ไม่
ไม่ จริงๆ ฉันอยู่หน่วยอาซเซส
อะไรนะ
อาซเซสไง ไม่รู้จักเหรอ
ออสเตรเลีย ซีเคียวริตี เซอร์วิส
อินเทลลิเจนต์ลีย์ สปายอิง
นั่นมันเอสิโอไม่ใช่เหรอ
ไม่
หน่วยนั้นเด็กๆ
อาซเซส
หน่วยนี้ของจริง
ฉันฝังตัวลึกอยู่ในอาซเซส
เพื่อจับแม่นี่มาลงโทษ
เยี่ยมเลย
- ใช่ - ให้ผมช่วยไง
ถ้างั้น
ควรเริ่มด้วยการซั่มกัน
สร้างฉากหน้า
ขำอะไร
ผมก็เลือกนะ
เหมือนกันเลย
ผมอยากไปงีบ
เหมือนกันเลย
ผมมีโรคติดต่อทางเพศ
เหมือนกันเลย
ท่านผู้โดยสาร โปรดคาดเข็มขัด
เครื่องเราสั่นโดยไม่ทราบสาเหตุ
น่องจะระบิด
แม่เจ้า ไม่ ไหวสิ
ถึงแล้ว
เหนื่อยจะอ้วก
อั้นเอาไว้ ต้องอั้นได้
- เพนนี - สวัสดี เจเน็ต
หรือควรเรียก...
เมดูซา
- ฉันไม่ใช่เมดูซา - จริงอะ
ขนไปห้องพักแขก ลุงพ่อบ้าน
เวร คงต้องยืมแล้ว แปรงสีฟัน ถุงน่อง กางเกงลิง
- จีสตริงใส่โชว์ - มีเรื่องอะไร
ผู้หมวดชุดสูท ร่วมก๊วนด้วยเหรอ
ห่อรวมเป็นห่อหมกสตรอว์เบอร์รี
ไม่มีอะไรบริจิตต์ เธอกับอัลเบิร์ตไปก่อน
จ้า
บ๊ายบาย
ขอมื้อเที่ยงริมสระนะ
ไม่เอาสลัด พอดีแพ้ผัก
- ต้องการอะไร เพนนี - แบบนี้ไง
ไฮโซมโหฬาร
เจอเธอ ถึงรู้ว่าฉันกระจอก
สอนวิธีเต๊าะให้มั่ง
สอนฉันให้เป็นมือพระกาฬ
มีตังค์ใช้
ฉันจะทำเพื่ออะไร
ใครจะรู้ เธออาจค้นพบสุดยอดคู่หูก็ได้
- ไม่ละ ขอบใจ ฉันชอบลุยเดี่ยว - เหรอ
แล้วยัยบาร์บี้ใส่สูทกับตาลุงเคนล่ะ
พวกเขาเป็นลูกจ้าง
อ้อ เข้าใจแล้ว
แต่ที่เธอไม่เข้าใจคือคนอย่างฉัน
ขัดขาป่วนเธอในเมืองนี้ได้
เหมือนโรคเริมกำเริบ
ได้ยาดีซักชุดก็หายแล้ว
โรคเริมรักษาไม่หายขาดหรอกนะจ๊ะ
จริงดิ
จริง
เธอลงหลักปักฐานอยู่ที่นี่
น่าเสียดาย ถ้าโดนตำรวจสากลมาซิว
แค่โทรแจ้งกริ๊งเดียว
ตำรวจสากลคะ
บอกหน่อย เพนนี
ทำไมผู้หญิงเหมาะต้มตุ๋นกว่าผู้ชาย
เพราะตอแหลลงตับเหรอ
เพราะสัจธรรมสากลโลกข้อนึง
ผู้ชายไม่เชื่อว่ามีผู้หญิงที่ฉลาดกว่า
พวกเขาประเมินเราต่ำเสมอ
เราใช้จุดนี้แหละ
แปลว่าเธอจะสอนฉันใช่มั้ย
สอนอยู่นี่ไง
แจ๋ว
เดี๋ยว เมื่อกี้สอนว่าไง
ไม่ได้ยิน เธอหันออกทะเล
ผู้ชายต้องการอะไร
- นมโต - ผิด
ประตูหลัง
ประตูหน้า
เซ็กส์ทอย เซ็กส์หมู่
อะไร เฉลยเลย
ต้องการเป็นวีรบุรุษ
ไม่มีอะไรจับใจชายเท่ามารยาหญิง ดูนะ
ว้าว บีบน้ำตาสั่งได้
เลี้ยงหยดน้ำตาไว้ขอบตา
ให้มันไหลอาบแก้มได้มั้ย
ยอม
ให้ไหลย้อนกลับได้มั้ย
- เธอลองมั่ง - ได้
- ท้องผูกเหรอ - บ้า
ไม่ต้องมารยา แซ่บก็พอแล้ว
แค่แซ่บไม่พอ
แซ่บ หากินไม่ได้
ได้แค่ของขวัญ ของจุกจิก
แถมต้องตอบแทน
ด้วยเซ็กส์ไงล่ะ
บทเรียนที่ 2 หาข้อมูล
พวกอัศวินม้าขาว ใช้มุกขอความช่วยเหลือ
สร้างเรื่องให้กู้วิกฤติก็ติดกับ
ต่อไป พวกพี่กร่างพักร้อน
พวกนี้ชอบคุยโว จงระวัง พวกนี้ชอบโพสต์โซเชียล
นี่ต้อง...
ทำไม...
ปวดหัว
สุดท้าย ฝึกรับมือทุกสถานการณ์
1.. 2.. เซอร์ไพรส์
ดีจ้ะ สบายดีเหรอ
ค่ะ ปาร์ตี้น่ารักเนอะ
รู้ค่ะ
ฉันมีบ้าน 7 หลัง
นางพร้อมแล้ว
พร้อมแล้วเหรอ
สำเร็จ
ไม่เข้าท่า
เธอคือทุกอย่างที่คุณเกลียด
ช่วงนี้น้ำในเหมืองสูงกว่าปกติจากทุกปี
ฤดูใบไม้ผลิ ศพถึงจะโผล่
คุณแค่เอ่ยปาก
หรือไม่ต้อง จะได้ไม่เอี่ยวไปด้วย
เพราะไงฉันก็จะลงมือ
ไร้สาระ
เรารับเธอมาอย่างสง่างาม ก็เพื่อเขี่ยทิ้งอย่างสง่างาม
นั่นรหัสสั่งเก็บเหรอ
สง่างาม
เชื่อสิบริจิตต์ มีแต่ได้กับได้
มีเพนนี ก็ลุยแผน แหวนครองพิภพ ได้
เชื่อว่าเธอรับบทที่ซับซ้อนได้เหรอ
ใครคือเป้าหมายแรก
โอ้ฮาเวิร์ด ฉันแต่งกับคุณไม่ได้
อย่าร้องเลย แม่คัพเค้ก
ปัญหาใหญ่แค่ไหน ฮาเวิร์ด เบคอนก็แก้ได้
คุณจะแต่งกับคนต่ำต้อยได้ไง
ไหงพูดงั้น เวเฟอร์โกโก้
คุณเป็นรัชทายาทอันดับ 63 ของอังกฤษ
รู้ค่ะ แต่ฉันล้มละลาย
เหลือแต่ตำแหน่งนี่แหละ
ฮาเวิร์ด คนจะมองว่าฉัน...
มาเกาะคุณ
โอ๋ แม่เนยถั่วจ๋า
ฟังนะ
เราจะแต่งกัน บินกลับฟอร์ตเวิร์ท
เปิดตัวกับก๊วนกอล์ฟ
พอผมสมัครส.ว. คุณจะยืนเคียงข้าง
สวยตะลึง ไม่พูดเยอะ
อย่าหักอกกัน แม่น้ำตาลกรวด
โอ้ ฮาเวิร์ด
ยอมใจกับมุกชื่อเล่นของกิน
ห่วงว่าอากาศเท็กซัสจะทำผมเสียทรงก็พอ
ผมฉันเป๊ะทุกสภาพอากาศ
แถมฮอร์เทนส์ชอบอยู่ร้อนๆ
ฮอร์เทนส์เหรอ
น้องสาวฉัน ไม่เคยเล่าเหรอ
ฉันคงทิ้งนางไว้นี่ไม่ได้
นี่ผมได้ควง 2 เจ้าหญิง กลับบ้านเลยเหรอ
อยากเจอนางมั้ย
นำไปเลย
ถ้าคุณว่าฉันเป็นชาววังแล้ว รอเจอน้องหญิงก่อน
ความชาววังฉันเทียบนางไม่ได้เลย
โคท ดาซูร์ไม่มีหาดส่วนตัว
แต่พอขึ้นป้ายว่า "ขยะเป็นพิษ" ก็มีเลย
หม่อมย่าฉลาดมาก
น้องคุณอยู่นี่เหรอ
ใช่ ในคุกแสนสบายใต้ปราสาท
ทางนี้
- ฉีดยากันเชื้อบ้าหรือยัง - อะไรนะ
ทุกราชวงศ์ต้องมีแกะดำ
แต่ไม่ใช่ฉันกับฮอร์เทนส์
แม่นมสอนเราให้เป็นกุลสตรีมีสมอง
ใช้ชีวิตปกติ แสนจะน่าเบื่อ
อ้อจำไว้ อย่าเผลอหันหลังให้น้องหญิง
ข้อห้ามชาววังเหรอ
คิดงั้นก็ดี
ถึงแล้วค่ะ
ฮอร์เทนส์ พี่พาแขกมา
ไปหลบอยู่ไหน
ไม่ต้องอายนะ
รู้แล้ว
ให้นางกำนัลต้อนนางออกมา
อยู่นี่เอง
พระญาติคนเดียวที่เหลืออยู่
เข้าพบนางกัน
ฟ้าหญิงฮอร์เทนส์ แห่งวังนอร์ทัมเบอร์ตัน-แซ็กซ์-แฮปส์เบิร์ก
พี่ขอแนะนำให้รู้จัก ฮาเวิร์ด เบคอน
พะยะครับ เอ้ยค่ะ
เซอร์เบคอน อาณาจักรเราขอต้อนรับ
มีอาหารให้คณะของเจ้า
มีน้ำ ให้ม้าและเหล่าคณิกา
ฮอร์เทนส์
นางรู้หรอกว่าคุณไม่มีม้า
ลูเครเชีย รินสุรา
ลูเครเชีย อย่าทำให้ข้าอายแขก
ใช่ เราต้องฉลอง น้องหญิง
พี่มีข่าวดีมาบอก
ฮาเวิร์ดกับพี่จะแต่งงานกัน
ถามจริง
เจ้ากับเจ้าเนี่ยนะ
ฮอร์เทนส์
ฮอร์เทนส์ อย่าทิ้งมงกุฎเชียว
พูดมาสิ อย่าทำลายมรดก
ทำไม!
ฉันพอเดาออกว่าเรื่องอะไร
ตายซะ ไม่
น้องอย่ากลัว พี่ไม่ทิ้งน้องไว้นี่หรอก
น้อง ฮาเวิร์ด กับพี่
จะไปอยู่ด้วยกัน ที่เท็กซัส
เท็กซัสเหรอ
ไชโย
ต้องเต้นรูดเสาเฉลิมฉลอง
สัญญานะ ถ้าฉันเป็นอะไรไป
ฝากน้องหญิงด้วย
ขอ พรีมา น็อกต้า
มีแน่
เราจะแต่งตามราชประเพณีเป๊ะๆ
พรีมา น็อกต้า
พรีมา น็อกต้า พรีมา น็อกต้า
อะไรคือ พรีมา น็อกต้า
เมื่อพี่สาวส่งตัวเข้าหอวิวาห์
น้องสาวจะได้สิทธิ์เลือก
จะร่วมรักกับพี่เขย หรือท้าประลอง
ไม่ว่าอันไหน ก็จะมีกรรมการให้คะแนนคุณ
คุณยินดีใช่มั้ยที่รัก
พระขนิษฐาได้ซั่มย้ำรอยสวาท
หรือเจ้าวายปราณ
แม่ขนมถ้วย ไม่แต่งแล้ว
แต่ฮาเวิร์ด แหวนนี่ล่ะ
ยกให้
เอ็นริเก้ ว่าต่อ เรื่องที่
คุณเองก็ร่ำรวยเพราะอพยพไปอเมริกา
แต่ไม่อยากให้มีผู้อพยพอีก ในปาล์มบีชงั้นเหรอ
ใช่ ผมว่า...
พี่หญิง พี่หญิง พี่หญิง
ฮอร์เทนส์ มีมารยาทด้วย
อย่าทำยังงี้ต่อหน้าแขก
ขออภัย
ขอโทษที่พูดแทรก แต่น้องอยากไปห้องน้ำ
เชิญจ้ะ เต่าน้อย
ขอบพระทัย
คุณชาย ช่วยปลดล็อกให้น้องหน่อย
กุญแจมันขึ้นสนิม
ฮอร์เทนส์!
บอกแล้ว อย่าใส่กางเกงพรหมจรรย์ลงสระ
อัลเบิร์ต นางเอาอีกแล้ว
อย่าเผาหมี
ปล่อยไพร่มาได้เลย
เขาหมายถึงไก่ใช่มั้ย
ไพร่นั่นแหละ
ที่รักอย่าห่วง นางยิงไม่แม่น
ทางนี้พวกไพร่
นี่ไง
คดีพลิกกันได้
บริจิตต์ ของเธอ 2 หมื่น
มีตังค์แล้วสวยเลย
อัลเบิร์ต หมื่นนึง
มีตังค์ก็ขอบาย อัลเบิร์ต
ขอบคุณทุกคน
"ขอบคุณทุกคน" คืออะไร
เดี๋ยว เงินฉันล่ะ
ส่วนแบ่ง
ไหนล่ะไอ้ปึกๆ
ของฉันน่ะ เงินน่ะ
นักเรียนจะยังไม่ได้ จนกว่าจะเรียนจบ
แล้วมันคือเมื่อไหร่
ยากนะ เล่นบทเจ้าหญิงไม่เต็มบาท
เธอแค่กรีดกราย เล่นตัวไม่ให้แอ้ม
เพนนี มีเงินเท่าไหร่
เปิดใจกันเลย
5 แสนเหรียญ
ไม่เลว
ขุมทรัพย์น้อยผู้น่ารัก
เงินสดล้วนใช่มั้ย
บิตคอยน์ ทำไม เธอล่ะมีเท่าไหร่
รวมสินทรัพย์ด้วย ก็ 28.32 ล้าน
ไม่รู้ว่าให้รวมสินทรัพย์ด้วย
ถ้างั้นฉันก็มี...
5 แสนเท่าเดิม
แล้วรู้มั้ยฉันรวยได้ไง
โดยลงทุนอย่างใช้สมอง
ฉันลงทุนไปกับเธอ เพนนี
ไว้มั่นใจในผลตอบแทน ถึงจะแบ่งกำไรให้
ไม่ได้ฉันช่วย เธอไม่กำไรหรอก
ยอมรับเถอะ ต้องเล่นเป็นทีม
เพนนี ถ้าอยากเป็นแบบฉัน...
ไม่ได้อยากเป็นเลย จะเป็นแบบเธอทำไม
ก็แค่พวกกระจอกในชุดม้าลายมีสี
โทษที จูลี แอนดรูส์โทรมา บอกเธอเลียนเสียงนาง
เรารู้กันเธอเป็นคนวิสคอนซิน
แต่มาทำหรูอยู่นี่ กินสลัดจืดๆ
จิบเหล้าที่ซดเป็นถังก็ไม่เมา
แถม แบบว่า...
"เช็คมูลค่าหุ้นฉันวันนี้ กับดัชนีแนสคาร์ดีกว่า
"และ อ้อเดี๋ยว
"ขอสะสมหัวหุ่นผู้ชายเพิ่มอีก
"หรือฟอสซิลหัวหน่าวไดโนเสาร์
"ไม่ก็เพิ่มรูปปั้นตัว..."
โอ้ว สัตว์จริง
ใช่ กิ้งก่าบลู แพนเทอร์ จากมาดากัสการ์
เหลือไม่กี่ตัวในโลก
ถามจริง
เหมือนเธอเลย
จะบอกให้นะ โจ
แม้เธอคือระดับตัวแม่
แต่ถ้าใช้ฉันแล้วไม่จ่ายตังค์ ฉันขอบาย
ไปตายซะ เมดูซา
ฉันไม่ใช่เมดูซา
แล้วนางก็จรลี
คุณเป็นไรรึเปล่า
ที่นี่มีหมอมั้ยคะ
ใครก็ได้ช่วยฉันที
หรือเส้นเลือดสมองแตก
นมชาไปหมดแล้ว
คุณพระช่วย
คุณเป็นอะไรมั้ย
โอเครึเปล่า
นางสบายดี ใช่มั้ยเพื่อน
เออ จะว่าไปก็ค่อยยังชั่วแล้วล่ะ
เยี่ยมเลย งี้สิเพื่อน ลุกเลย
มา ผมช่วย
- ค่ะ - หายแล้ว
คงลมสว้าน
- เที่ยวให้สนุก - ยินดีครับ
- ว่าไง โจ - นึกว่าไปแล้ว เพน
ไปแล้ว แต่ว่า...
มาตระหนักได้ว่าที่นี่น่ะสุดยอด
ไม่มีที่ให้เสือ 2 ตัว ในถ้ำโบมอนต์-ซูร์-แมร์
เห็นด้วยว่าไม่เห็นด้วย
ที่นี่คือบ้านฉัน
ที่ทำมาหากิน
เธอคือวัวบ้าที่จะพังร้านฉัน
เธอก็แทบไม่มีผลกับชีวิตฉัน
ไปซะ นังวัวตัวมาร
เบาหน่อยมั้ย
คนรู้หมด เธอมันหุ่นยนต์ยั่วผู้ชาย
พอเลย มานี่
เจ็บแขน
เอามือออกไปเลย
ผิวฉันช้ำง่าย
งั้นมาวัดกันด้วยเดิมพันอย่างมิตร
ศึกชิงเจ้าถิ่นน่ะเหรอ
ใครชนะได้ครองเมืองนี้
ใครแพ้ ห้ามเหยียบมา
วัดกันยังไง
เลือกผู้ชาย ใครหลอกเงินเขาได้ก่อนชนะ
ฟังดูมันส์พะยะค่ะ
ยอดเท่าไหร่
เท่าค่าตัวเธอ 5 แสนเหรียญ
โทษที
เธออาจต้องกรีดเลือด
กล้าพูด
ระดับฉันน่ะเลือดข้น คนมีตังค์
ได้ แค่นี้ไหวอยู่แล้ว
ใครล่ะเหยื่อ
เอาหมอนั่นเลยมั้ย
ยังเด็กอยู่เลย
กลัวเด็กไม่เอาเหรอ
กีล์ยม
หนุ่มคนนั้น เป็นแขกของโรงแรมรึเปล่า
ครับ โทมัส เวสเตอร์เบิร์ก
คนที่สร้างยาเบิร์นต์
- พูดเป็นเล่น - ทำไม
อะไรคือยาเบิร์นต์
ถามจริง
โจ เธออายุกี่ร้อย
มันเป็นแอปที่เจ๋งมาก
ใช้ส่งคำด่าหยาบคายให้เพื่อน 10 วินาทีแล้วหายไป
น่ามีตรงไหน
คริสต์มาสล่ะ น่ามีตรงไหน
สรุป มีเงินล้านจากเทคโนโลยี
พันล้านเลยมั้ง
ตามนี้มั้ยล่ะ
1 อาทิตย์
ขอให้แชมป์ตุ๋นชนะ
รอบหน้าขอผมลองหมุนได้มั้ย
โอเค หน้าที่คุณ
หุบปากโทมัส
ครับ
วางเดิมพันค่ะ
ปิดรับแทง
18 แดง
โทษค่ะ ขอทาง
โทษค่ะ โทษที
- ตายแล้ว - โทษนะคะ
เฮ้ย นี่ตาบอดค่ะ หลบค่ะ หลบ
โทษที่มาขัด แต่บอกที โต๊ะนี้มีที่ว่างมั้ย
ไม่ค่ะ โต๊ะนี้เต็มแล้ว
งั้นไปก็ได้
คุณ โทษครับ นั่งเก้าอี้ผมได้
โอ้ พ่อพระ
แต่ไม่ต้องลุกหรอก
ถ้าคุณคนนี้เถิบไป ก็คงเสียบเก้าอี้ได้อีก
- เออ ใช่ - ได้มั้ยคุณผู้ชาย
เถิบนิด
เก้าอี้พร้อมแล้ว
นั่งเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ว้าว รู้ใจคนตาบอดดีจัง
ย่าผมก็บอด
ถามจริง ไม่รู้นะเนี่ย
หาข้อมูล
วางเดิมพันค่ะ
ให้ผมวางให้มั้ย
ค่ะ ได้มั้ย
- ได้อยู่แล้ว - เลือกให้ได้มั้ย
- ตอนนี้ต้องพึ่งดวงคนอื่น - ได้
- ค่ะ - มาลุ้นกันครับ
ปิดรับแทง
21 แดง
ผลเป็นไง
เสียครับ ขอโทษด้วย
ไงนะ
ครับ เรื่องปกติ
หมดโอกาสสุดท้าย
โอกาสสุดท้ายเหรอ ของ...
เดี๋ยว คุณ
คุณ เดี๋ยว คุณ
คุณลืมชิปค่ะ
ใช่ ขอบคุณ
ขอบคุณๆ โทษที
ขอบคุณ คุณ
คุณครับ คุณ
คุณชนะ
คุณ เดี๋ยวคุณ โทษครับ
คุณลืมไม้เท้า
ขอบคุณที่เอามาให้
อายจัง ฉันโวยวายเหรอคะ
ไม่ ไม่เลย แต่คุณพูดเมื่อกี้
พูดว่า เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะอะไรครับ
ที่จะช่วยพี่น้อง
ช่วยน้องสาวของฉัน
ใช่รูปสาวสวยแซ่บมั้ย
ใช่ ครับ เต็มตา
น้ำตาฉันจะไหลรึเปล่า
บางทีไม่รู้ตัว
อย่างน้อยก็มือขึ้น
ยังก่อน
ไปดูว่ายัยธิดาช้างทำอะไร
ผมให้ เพนนี
ไม่ โทมัส ฉันรับไม่ได้
- รับไว้เถอะ - ฉันไม่เอา
เพนนี รับไป
น้องคุณต้องผ่าตัดเพดานโหว่
ใช่ ก็จริง
เพนนี
คุณล่ะ
คือยังไง ฉันทำไม
ถามได้มั้ย ทำไมคุณถึงได้...
ตาบอดน่ะเหรอ
ใช่
เป็นอาการทางจิตร้อยเปอร์เซ็นต์
บอดเพราะใจไม่อยากเห็นเหรอ
ฉันไม่ตลก โทมัส
ไม่ เข้าใจ ผมหมายถึง...
คือคุณมีโอกาสกลับมาเห็น
ใช่มั้ย
คนพูดงั้น แต่ฉันลองทุกทางแล้ว
สะกดจิต กินยา
จ้างคนมาหลอกให้เสียขวัญในลานจอดรถ
แบบโผล่มา "เฮ้ย!"
แต่มันไม่หายไปแบบสะอึก
ต้องมีวิธีสิน่ะ
ก็มีแหละ มีนักจิตวิทยาคนหนึ่ง เปิดคลินิกอยู่เยอรมนี
รักษาแบบแปลกแหวกแนว
แต่ค่าใช้จ่ายสูงมาก
หมอคิดเท่าไหร่เหรอ
5 แสนดอลลาร์
- โหดอะ - เข้าใจ
แต่ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนเก่งมาก
ลืมมันไป
แค่ตาจะมีค่าเท่าไหร่
5 แสนเหรียญไง
ประมาณนั้น
นางใช้ทุกวิธีของคุณ
ได้
งั้นเราใช้ของนาง
จบเรื่องฉัน คุยเรื่องคุณ
เล่าเรื่องคุณมั่ง
ไม่มี ไม่มีเรื่องให้เล่า
นายทุนฝรั่งเศสเชิญผมบินมาที่นี่
คงมีโปรเจกต์เสนอ
แต่สังหรณ์ว่าเขาคงอยากได้แบบยาเบิร์นต์
ยาอะไร
ยาเบิร์นต์เป็นแอปที่ผมคิดขึ้น
ของกิน แอปเปอไทเซอร์น่ะเหรอ
ฉันนี่สาวกบุฟเฟ่ต์
แซ่บหลาย
ไม่ ไม่ใช่แอปเปอไทเซอร์
หมายถึงแอปพลิเคชันในสมาร์ทโฟน
โอเค
แต่ไอเดียใหม่ผม
เป็นอะไรที่เชื่อว่า ช่วยคนได้จริง
ถ้ามีใครสนใจฟังไอเดียผมจริงๆ อะนะ
เข้าใจ
คุณน่ะจิตใจดี
เห็นปุ๊บรู้ปั๊บ ถ้าตาฉันเห็นน่ะ
เพนนี
หมอที่คุณบอก ชื่ออะไรนะ
ด็อกเตอร์...
ชาฟฟ์เฮาเซน
สะกดยังไง ช-า-ฟ-ฟ์ รึเปล่า
ใช่
โอเค
ทำอะไรน่ะ
เสิร์ชหาในอินเทอร์เน็ต
ไม่ค่อยมีข้อมูล
ได้ข่าวว่าเขารักสันโดษ
ไม่ เจอเว็บไซต์เขา
ถามจริง
เด็ดเลย
เขามีอีเมลด้วย
โอเค อำใช่มั้ย
โม้แล้ว
- จริง - โม้แล้ว
ผมส่งอีเมลไป เรียบร้อย
- รอผล - โทมัส ไม่เอา
ไม่
ไม่ต้องก็ได้นะ
อย่าตั้งความหวังมาก
ได้
ตอบมาแล้ว
ตอบอยู่แล้ว
ตอบอัตโนมัติน่ะ เขาไม่อยู่
ไหนลองหาในโซเชียล
แม่เจ้า
- จริงเหรอเนี่ย แม่เจ้า - อะไรคะ
โทษนะครับ
หวัดดี ผมชื่อโทมัส
เพื่อนผม เพนนี อยากให้คุณช่วยมาก
เห็นรูปในไอจีคุณ ผมรีบมาหาเลย
ไม่ใช่แค่บังเอิญแน่
มันเป็นลิขิตให้คุณอยู่นี่
ตกลงไง ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน
ช่วยเพื่อนผมมั้ย
น่ารักนะเรา
ไปห้องเธอ หรือห้องฉันดี
ซีรี ขอแปลภาษาเยอรมัน
นั่นไม่ใช่ภาษาเยอรมัน
แต่เป็นดัตช์
เรารู้จักกันที่โต๊ะรูเล็ตต์
ผิดแล้ว คุณไม่รู้จัก
ไม่งั้นต้องรู้ ฉันคือ...
คุณคือดร.ชาฟฟ์เฮาเซนเหรอ
ถูกต้องเป๊ะ
หนุ่มคนนี้ไม่ได้อยากกินคุณ
แน่ใจเหรอ สเปกฉันเลยนะ
มั่นหน้าไปมั้ย
เดี๋ยวดร.เชฟฟ์เฮาเซน ผมขอโทษถ้าทำให้คุณโกรธ
ไม่ได้โกรธนะ
คือเสิร์ชหาแล้ว ไม่เจอรูปคุณเลย
ไม่รู้สิ คือไม่นึกว่าคุณจะเป็นผู้หญิง
อันนี้โกรธแล้ว
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ
อย่าไปลงที่เพนนีที่ผมเหยียดเพศ
เพนนีเหรอ
เพนนีจากคูทามันดรา ออสเตรเลียเหรอ
ครับ คนนี้เลย
จำจดหมายเธอได้ เคสนี้สะเทือนใจ
โชคดีทั้งคู่นะ
เดี๋ยว
ต้องทำยังไงคุณถึงจะพบเธอที่นี่ คืนนี้
- พ่อหนุ่ม - โทมัส
โทมัส มันจะไม่เหมาะและไม่เป็นมืออาชีพ
เพราะนี่วันหยุดฉัน
ถ้าติดเรื่องเงิน ผม...
คุณไม่ได้เงินเธอ ใช่มั้ย
มีให้ ให้เธอไปช่วยน้อง
ห้ามเด็ดขาด ไม่ว่ายังไง ห้ามให้เงินกับคนไข้
มันจะตอกย้ำว่าเขาพิการ
ทำให้การรักษาพังพินาศ
เดี๋ยว แปลว่าคุณรับรักษาเธอเหรอ
- แค่ตรวจเบื้องต้นก่อน - เยี่ยม
ฉันมันขี้ใจอ่อน
แล้วคนไข้อยู่ไหน
เพนนี
มาแล้ว รอก่อนแป๊บ แป๊บเดียว
ผมมีอะไรมาเซอร์ไพรส์
- โทมัส ไปไหนมาเหรอ - ไง
เดาไม่ถูกแน่ ผมเจอใคร
ใคร
คิดว่าใครล่ะ
ดร.เฟรเดอริก้า ชาฟฟ์เฮาเซน
เหลือเชื่อจนอึ้งเลย
เชื่อเถอะคุณผู้หญิง
หมอมาช่วยแล้ว แม่สาวน้อย
ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนมาดินเนอร์ ที่โรงแรมนี้พอดี
เห็นเธอโพสต์ไอจี เหลือเชื่อมั้ย
- เหลือเชื่อ - หมอจะประเมินอาการ
- โทมัส - ครับ
หมอต้องการเก้าอี้
เตือนไว้ก่อน
หมอใช้วิธีที่ไม่เหมือนใคร
เข้าใจนะ
- ครับ - ขอบคุณ
ช่วยออกจากพื้นที่ตรวจ
งั้น อยู่นี่นะ
นั่ง
สรุป มองไม่เห็นอะไรเลยนะ
ทั้งรูปทรง แสงสว่าง สีสัน
ไม่ ไม่เห็นเลย อย่างที่บอก...
เงียบไปเลย
ฉันต้องใช้นะ
เลิกใช้ไม้พยุงจิตใจนี่ได้แล้ว
ไม่ยอมหักเหมือนเจ้าของ
เห็นแล้ว
เธอไม่เห็น แต่ฉันเห็น
นี่เริ่มตรวจรึยัง
ได้ใจเลย
เอาล่ะ เพนนี
ลองอันนี้
หมอเป่าอากาศตรงเข้าที่เบ้าตา
หมอห่อปากเล็กมาก เธอไม่ควรรู้สึก
กลิ่นปลาแซลมอนหึ่งเลย
น่าสนใจมาก
ร่างกายตอบสนอง แต่จิตใจ ไม่สักนิด
เพนนี หมอจะให้กินของว่าง
เธอต้องทายว่าคืออะไร
เรื่องกินนี่จิ๊บๆ
เตรียมของว่างก่อน
ได้แล้วเพนนี
ของอร่อยมาแล้ว
อ้าปากกว้างๆ
มันคืออะไร
เฟรนช์ฟราย
ขออีกอันได้มั้ย
ตาบอดได้สุดติ่งจริงๆ
แปลว่าต้องรู้จำนวนก้าวจากนี่ถึงประตู
และจำนวนก้าวจากประตูถึงลิฟต์
เป็นวิธีที่คนสายตาบกพร่องใช้ ไม่งั้นเดินชนนู่นนี่ตลอด
ใช่ ฉันรู้หมดว่ากี่ก้าว
โอเค เพนนี
เปิดประตูแล้ว
ไม่มีอุปสรรคตลอดทาง
หมออยากให้วิ่งเร็วสุดตัวไปตามทางเดิน แล้วหยุดที่หน้าลิฟต์
พอทำได้มั้ย
ได้ แหม ได้อยู่แล้ว
ง่ายมากแม้มองไม่เห็น แค่วิ่งเป็นเส้นตรง
เร็วสุดตัวเลยนะ ไป
ไปเลยเหรอ
เพนนี
เคสนี้หมอรับไว้
มาสิ โทมัส เดี๋ยวพาเดินดู
ครับ
- แล้ว... - มาเถอะ
ไวเลย
- แต่ แล้ว... - ขอบใจ
ที่นี่เหรอ
ตอบด้วย
ถึงแล้วเหรอ
ตอบที
งั้นก็ได้
ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน เรื่องค่ารักษา
ผมต้องหมุนเงินก่อน แต่คงไม่นาน
ทุกคน เหมือนใครเผลอล็อกประตูหน้า
ทุกคน ทุกคน อยู่นี่มั้ย
โทษที คงไม่ใช่พวกงานศิลป์แพงๆ นะ
เกิดเธอเจ็บตัวล่ะ
นั่นแหละถึงห้ามแทรกแซง
ภยันตรายช่วยกระตุ้นให้ตาตื่น
ส่วนเธอกับหมอมีหน้าที่ สนุกกัน
สนุกเหรอ
- สนุก - โอเค
คิดว่าหมอเพี้ยนไปแล้วใช่มั้ย
- ไม่ได้เพี้ยน - เหรอ
ถ้าเราสนุกกันต่อหน้าเพนนี
จะกระตุ้นให้เธออยากมาแจม จนมองเห็นเราสนุก
อ้อ
กลิ่นน้ำยาล้างจุ๋มจิ๋มจากไหน
กลิ่นแรงมาก
อย่าไปสงสาร สนุกเข้าไว้
ได้กลิ่นวัยทองก่อนวัย
ไปชมบ้าน
ไหงต้องวนซ้ำอีกรอบ
ตอนเดินเล่น เธอเกาะแขนโทมัส
ตอนนี้เราปั่น หมอก็จูงเธอ
ตรรกะบ้าอะไรเนี่ย
ปั่นขึ้นเนินแล้วนะ
- ขอบใจมาก - ขอบคุณ
ไวน์กาแบร์เน ถูกใจมาก
ไม่มีฝาดแหลม
- เจือรสไม้โอ๊ก - ดื่มมั่งได้มั้ย
ได้สิเพนนี ดื่มแก้วหมอเลย
แก้วอยู่นี่มั้ย
อยากดื่ม ก็มองแก้วให้เห็นแล้วคว้าให้ได้
ตายแล้ว ฉันปัดอะไรหกรึเปล่า
ซุ่มซ่ามจังเลยเรา
ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน เดี๋ยวผมช่วย
รู้สึกแย่จัง
หรือฉันทำหกใส่...
น้องๆ
แบบนี้ช่วยเพนนีได้แน่เหรอ
เชื่อหมอ นี่เพื่อเพนนีเลย
โอเค
เธอน่าจะได้เห็น
โทมัสกับหมอเต้นด้วยกัน
อยากเห็นเหมือนกัน
งั้นก็เห็นเลยสิ เธอเห็นได้
กินอึฉันก็ทำได้ แต่จะทำเพื่ออะไร
ไม่เป็นไร ฉันเฝ้ากระเป๋าให้
อ่อยแรงแซงตัวแม่เลยนะ
ไงนะ
ยัยตูดหลิมเพื่อนเธอกำลังสีเหยื่อหนุ่ม
ฉันคงไม่เจ็บ ถ้าไม่เคยคบหนุ่มคนนั้น
พูดเป็นเล่น
ผู้หญิงก็เพื่อนซี้
พูดเป็นเล่น
โอ้แม่เจ้า
ตัวเอง นี่ตัวแบบ ตาบอดของจริง
โถ ตัวเอง
ตาบอดแบบโลกมืดเลยเหรอ
พอเสียตา เพื่อนก็ตีท้ายครัว
ถามจริง
ดูสิ เพนนี
เราสองคน เต้นเข้าขากันมาก
เร้าใจสุดๆ
อยากเข้าไปเตะผ่ากลีบ
ถ้าหาทางอยู่กับเขา สองต่อสองได้
จะพูดให้เขา ไม่ยกเลิกงานแต่ง
พลังเพื่อนหญิงช่วยเอง แบบ
เรื่องชาวบ้านนี่งานถนัด น้องตาใส
รวมพล ห้องน้ำ
ทาสีนั้นแล้วหน้าเด่น
มีเรื่องอะไร
เรื่องที่ใช้ชื่อว่า ตำสนอง
กรรมย่ะ
กรรมสนอง
โดนแน่
งานนี้สุดจัด ปลัดสั่ง
- อร่อยมั้ย - อร่อย ลองมั้ย
- ลอง ได้ - โทษที
อร่อย ขอบคุณ
พิลึกเนอะ อยู่ๆ ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนก็หายไป
คนเยอรมันอารมณ์ติสต์
อาจเป็นหนึ่งในวิธีรักษาแปลกๆ
ใช่ อย่าเพิ่งถอดใจแล้วกันล่ะ
ผมรู้ว่ามันยาก
แต่มีสิ่งที่คุ้มค่าให้ดูอีกเยอะ
อย่างวิวนี่
ไฟยามราตรี
และก็หน้าคุณ
ตอนมองว่าผมเฉิ่ม
แบบเนี้ยเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
แต่นี่เลย
- ชอบคุณยิ้มที่สุด - อะไรนะ
- นี่เลย - บ้า อะไร
พอเลย
ยังไงก็ต้องเชื่อผม
ระหว่างเรา ผมเป็นคนที่มองเห็น
คุณสวยนะ เพนนี
ยังไง ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนก็ต้อง ทลายกำแพงทางจิตคุณให้ได้
พอผมจ่ายตังค์แล้ว
ใช่ เรื่องเงิน ฉันอยากบอกว่า
เอาเงินให้ฉันได้มั้ย
เดี๋ยวฉันเป็นคนจ่ายให้ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนเอง
เข้าใจว่ามันฟังมึนๆ
แต่ฉันจะได้ไม่รู้สึกอนาถามาก
เห็นด้วย ผมเข้าใจ คือผม...
ผมต้องขายหุ้นในบริษัทหมดเลย
เดี๋ยว คุณไม่ใช่เจ้าของเหรอ
คุณแบบ ออกจะรวย
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เหรอ
ไม่
อัลกอริทึมยาเบิร์นต์เป็นของผม
แต่พวกที่ลงเงิน เขาขอซื้อขาด
อ้อ ซื้อเท่าไหร่
ให้ล้านเหรียญ
แต่ตอนนี้ผมเหลือ 4 แสน
แต่อย่าห่วง
เดี๋ยวย่าผมให้กู้ที่ยังขาด
แปลว่าจ่ายให้ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนแล้ว คุณจะหมดตัวเหรอ
ใช่ แต่ไม่เป็นไร
ผมมีไอเดียอีกเยอะ ผมไม่ใช้ของแพง
ไม่เข้าใจ
จะมาหมดตัวกับคนที่ไม่รู้จักทำไม
ฉันมันคนแปลกหน้า
ก็ ย่าผม...
ย่าผมพูดเสมอว่าการใช้เงินคุ้มสุด คือใช้ทำสิ่งที่ดี
คุณกลับมาเห็นอีกครั้งคือสิ่งที่ดี
และคุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
คุณคือเพนนี
แล้วจะใครล่ะ
กลับมาแล้วที่รัก
ไม่เอาน่า
คิดว่าฉันจะเสร็จสมาคมแม่บ้านเหรอ
แค่ทุ่มทุนเปิดขวดกับยอมแข่งงัดข้อ
ชีวิตก็งี้
ยกเลิกเดิมพัน
โอ้ อย่าไปนะ เพนนี ฉันผูกพันกับเธอมากเหลือเกิน
ต้องหาเหยื่อใหม่
ไม่ ไม่เอาด้วย
ฉันเล่นเกมบ้าบอนี่มาไกลเกินทนแล้ว
พวกนั้นเป็นของแต่งบ้าน
เขาเป็นคนดี โจ
คนดีไม่มีจริง เพน
คือ ย้อนไปสมัยฉันอ่อยหนุ่มในอินเทอร์เน็ต
จะมีเวลาเดียวที่ฉันตัดสินใจ
จะหลอกเอาเงินมั้ย
ไม่ใช่ตอนเขาฮุบเหยื่อหลังเห็นรูปสาวแซ่บ
หรือตอนเขาส่งรูปกระปู๋มาโชว์
แต่เป็นตอนเจอตัวกันเป็นๆ
ฉันเปิดตัวให้เห็น
แล้วเขามอง... ด้วยสายตาอย่างนี้
ฉันตัดสินใจต้มเหยื่อตอนนั้น
แต่สายตาโทมัส ไม่ใช่แบบนั้น
เขาต่างจากคนอื่น
เป็นคนดีโดยเนื้อแท้
ใช่ แต่เราไม่ใช่คนดี นี่ไม่ใช่แข่งพิชิตใจ
ถ้าใช่ ฉันก็ชนะ
อ๋อเหรอ
ขอโทษ โทมัสรักฉัน
เขารักเธอเหรอ
แบบ จะทำตามที่ฉันต้องการ
งั้นก็เหมือนเรามีทางออกแล้ว
เธอ ใจไม่เหี้ยมพอจะหลอกเอาเงิน จากโทมัส ยาหยีของเธอ...
งั้นเอายาหยีโทมัสเป็นเดิมพัน
แต่ฉันว่าเธอไม่ได้ตัวเขาหรอก
ก็เพิ่มเดิมพันนี่ไง จะได้รู้
เว้นแต่เธอไม่มั่นใจ
ขอโทษ ผู้ชายชอบสาวสวย
แต่สวยแค่รูป จูบไม่หอมก็ไม่ไหว
แปลว่าตกลง
ตัวโทมัสคือเดิมพัน
ได้
อ้อ ถ้างั้น
ขอรีบเข้านอน
พรุ่งนี้ต้องเริ่มมหกรรมอ่อย
เห็นด้วยเลยล่ะ
นิทานก่อนนอนมั้ย
ไม่จำเป็น
อัลเบิร์ต
ไงคะ
ขอบคุณ
งานเข้าแล้ว
แก๊งนี้ไฟแรงได้ใจ
แต่ผิวนี่ไม่ไหว
สาวๆ
ไงจ๊ะตัวเอง
คิดว่าจะหลอกเราได้รึไง
ฟังก่อน
ตัวเอง เงาหัวไม่มีแล้วนะ
- ญาติฉันตาบอดเพราะเบาหวาน - เบาหวาน
อย่าเพิ่งไปโรงแรมเลย โจ
ให้เขานอนก่อน เช้าจะไดึ้ป๋งปั๋ง
หล่อนแหละอยู่นี่
ชาวแก๊ง ขอกาวตราช้าง
โทมัส
ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน
ขอร้อง
เรียกฉันเฟรเดอริก้า
ได้ฮะ
อ้าว เวร ขอโทษที
เข้ามาเลย
ขอบใจ
ฉันเลี้ยงเรา 2 คน
ที่ร่วมกันเหน็ดเหนื่อยเพื่อเพนนี
เราควรจะทำเพื่อตัวเราเองบ้าง
เขาว่านี่ยาโด๊ปชั้นดี
ไม่ฮะ
เวร ผมขอโทษ ด็อกเตอร์
ไม่ต้อง ฉันเก็บได้ รับทัน
รับทัน ยังอยู่...
ขอบคุณ
โทมัส
ตรงๆ เลยแล้วกัน
ฉันมีแผนอื่นที่มานี่
จริงดิ
ไม่รู้ว่ามันจะเหมาะมั้ย แต่...
รบกวนแก้โค้ดให้ฉันหน่อย
"แก้โค้ด" เหรอ
ใช่ เว็บไซต์ฉันมีปัญหาน่ะ
อ้อ เขียนโค้ด
ได้สิครับ มันมีปัญหาอะไร
ก็...
พอใช้จาวาสคริปต์ เอชทีทีพี ครอว์เลอร์จะแปลเมตาดาต้าไม่ถูก
ตอนนี้ส่วนซีเอสเอสหายหมด
ลองแยกแปลส่วนซีเอสเอส ด้วยเรเจกซ์หรือยังครับ
ยังเลย
แก้แล้ว! วันนี้วุ่นวายจัง
เหนื่อยมาก คงต้อง...
รู้มั้ยคืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
ชอบจังให้ผิวได้สัมผัสอากาศ
ครับ แต่ตอนนี้หนาวนะ
จะทำอะไร
คืนนี้รู้สึกห่ามๆ น่ะ โทมัส
ไม่ตลกนะ คุณเข้ามาเถอะ
ฉันหล่น คุณจะรับมั้ย
หยุดเลย
อย่า
โทมัส
- ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน - เฟรเดอริก้า
คุณสอนให้ห้ามใจ
เรื่องอื่นก็สอนได้
- ให้รู้ผิดชอบ - ใช่เลย
ระหว่างเราควรมีแต่เรื่องงาน
เพื่อช่วยเพนนี
เพื่อช่วยเพนนีเหรอ
ใช่เลย
หมอว่าหมอ...
ขอตัว
เดี๋ยว
โทมัส
อัลเบิร์ตเหรอ อัลเบิร์ต ไงลุงจ๋า
แค่ถามดู
ลุงมียาล้างกาวตราช้างมั้ย
แม่เจ้า
มีได้ไงน่ะ
สุดยอดไปเลย
เยี่ยม ยอดคน
อัลเบิร์ต
ไม่เอาน่า ใจร้ายได้อีกนะ
กรุณาอย่ารบกวน
คุณๆ เดี๋ยว
รู้จักโจเซฟีน เชสเตอร์ฟิลด์มั้ย ดร.ชาฟฟ์ฮาวเซนน่ะ
เรารู้จักทุกชื่อของเธอ
เธอใจดีมาก
เมื่อคืนเธอค้างนี่มั้ย
ครับ กับหนุ่มไฮเทค
เวร โอเค
เดี๋ยว ตอนกลับไป เธอดูมีความสุขมั้ย
แบบว่า ได้อย่างว่าน่ะ
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
เธอยังไม่กลับ
เออ รู้แล้วเธอชนะ ฉันจะไปแล้ว
ผมชนะอะไร
โทมัส มาทำอะไรที่นี่
คือ ผมมาบอกลา
ดร.ชาฟฟ์เฮาเซนไปไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
พอเช้าเธอรีบออกไป
และตอนนี้ ผมก็ต้องไป
พวกนายทุนเขา...
ให้ผมบินกลับ
ผมอยากบอกว่า
เพนนี คุณคือสิ่งดีต่อใจที่ผมได้เจอที่นี่
ยังไงก็...
บาย เพนนี
โทมัส อย่าเพิ่งไป
เพนนี
คุณพระช่วย
เป็นไรมั้ย
อาทิตย์นี้โหดชะมัด
ระวัง พื้นลื่น
ไอ้ลุง
เดี๋ยว เพนนี คุณเห็นอัลเบิร์ตเหรอ
คุณมองมาเหรอ เห็นผมมั้ย
ผมคุณสีน้ำตาลเหรอ
ใช่ ใช่เลยล่ะ
เดี๋ยว เพนนี
อ่านนี่ออกมั้ย
ไม่ ภาษาฝรั่งเศส
โทษที
งั้นนี่ล่ะ
"โรคกลัวการเข้าสังคม คุณไม่ผิด โลกสิที่ผิด"
ใช่ เพนนี คุณเห็นแล้ว
ได้เห็นหน้าคุณแล้ว
- ผิดหวังล่ะสิ - ผิดหวังอะไร
คุณหน้าตาดีออก
แปลว่า เงินที่จ่ายให้ดร.ชาฟฟ์เฮาเซน ไม่เสียเปล่าเลย
คือยังไง
อย่าบอกนะจ่ายไปแล้ว 5 แสน
เรียบร้อย
ผมกลัวการรักษาคุณขาดตอน
ไม่ นั่นคือหมดตัวนะ
มันคุ้มค่าทุกเพนนี เพนนี
เดี๋ยวนะ ผมไม่เข้าใจ
คุณให้เงินผม 5 แสนเหรอ
น้องฉันถูกหวย ที่ออสเตรเลีย
ซื้อเลขวันเกิดกับไซส์ยกทรงฉัน
ฉันให้คุณจ่ายค่าหมอไม่ได้
ถึงยังงั้น ผมก็ไม่ขอรับไว้
โทมัส ฉันยืนกราน
ผมกดไม่รับ
พอ โอนทีเสีย 2 เหรียญนะ
เออใช่ ตอนนี้เงินอยู่บัญชีคุณ
ห้ามโอนมาอีก
ก็ได้
เพนนี
ไปด้วยกันมั้ย
กับผม
ฉันไม่ไปหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะคุณยังไม่รู้จักฉัน
ตัวจริงของฉัน
คือ อยากรู้จักนะ
ถ้าหากคุณเปลี่ยนใจ
ไปได้
ปล่อยไปได้ไง
ปล่อยมันไปได้ไง
จะอะไรอีก
เธอชนะแล้ว
หยุดก่อน
กลับมาๆ กลับมาสิ ไม่นะ ไม่
โถ เครื่องบินไม่ยอมหยุดให้ยัยเพิ้งเพี้ยน
เดินมาแล้ว
ฟ้าเหลืองมั้ย ฟ้าเหลืองมั้ย ฟ้าเหลืองมั้ย
เมื่อคืนฉันบุกห้องเขา ใช่ อ่อยสุดพลัง
นึกว่าได้กินแน่ เพราะเขาปิดไฟ
แต่นั่นคือเขาจะเปิดพาวเวอร์พอยต์ เสนอแอปตัวใหม่
พอจบ ก็นึกว่าจะขึ้นเตียง
แต่เขาบอกเขาบ้าอนามัย ให้ฉันไปอาบน้ำ
เหมือนโดนตบหน้า
แต่ก็ยอม เพื่อให้ชนะเดิมพัน
ออกมา เขาหายจ้อย พร้อมชุดฉัน
เครื่องเพชร มือถือ แล็ปท็อป จิมมี่ ชูรุ่นลิมิเต็ดของฉันด้วย
อย่าบ้าน่ะ
จะให้เชื่อเหรอ
ว่าผู้ชายอย่างเขา ขโมยรองเท้าเธอ
ฉันโอนให้ 5 แสน เขายังโอนคืนด้วยซ้ำ
โอนให้เขา 5 แสนทำไม
ก็เธอหลอกเขามา 5 แสน
โธ่ ก็บอกอยู่ นังสมองหมู
ฉันไม่ได้เงินเขา แถมลงทุนกับแอปเขาอีก
เท่าไหร่
ลงไป 5 แสนดอลลาร์
จากโทมัส
ปล่อย
ดูซิ ขออ่าน
เพนนี พูดจากใจ ขอบอกว่า
นักต้มตุ๋นนี่แหละเหยื่อชั้นเลิศ
ผมได้วิชาจากย่า หรือที่สมญาว่า
เมดูซา
แปลว่า...
เธอเป็นย่าโทมัส
- ยัยโรคจิต - บ้าแล้ว เพนนี
เมดูซาคือย่าโทมัส นางส่งไม้ให้เขา
และตอนนี้เขาคือเมดูซาคนใหม่
สมองไปไหนหมด
เขาไม่ได้โอนบิตคอยน์คืน
5 แสนยังอยู่ที่เขา
ฉันให้ไปอีก 5 แสน
นี่เราให้เขาไป 1 ล้านเนี่ยนะ
มันไม่จริงใช่มั้ย!
- ในบรรดาจอมโกหก - ไม่
- ตี 2 หน้า ตาขยิบ ขี้โกง - จริงเหรอเนี่ย
- ปลิ้นปล้อน แฮกเกอร์ - ทั้งโกรธทั้งหื่น
โสโครก สารเลว
ไอ้นี่บัดซบที่สุด
แต่ก็จัดว่าเขาเจ๋งว่ามั้ย
อัลเบิร์ต ขอโทษที่ว่าไข่หดเป็นหอย
ลุงยังึป๋งปั๋งแหละ
หุบปาก
ขอบคุณที่ให้อยู่มา 2 อาทิตย์
เกินที่ตกลงอาทิตย์นึง
ใช่ ที่นี่น่าอยู่ออกเนอะ
เธอจะเอาไงต่อ
ก็ว่าจะไปเมืองไทย
ไปเที่ยวกรุงเทพ
ไม่ก็ฟักเก็ต
ภูเก็ต
ไม่ได้ออกเสียงแบบนั้นสักหน่อย
อะไรเนี่ย
ส่วนแบ่งจากงาน แหวนครองพิภพ
หักค่าใช้จ่ายแล้ว
เสื้อผ้า อาหาร อุปกรณ์ และอื่นๆ
ค่าแจกันที่เธอทำแตก
ประปาที่ฉันทำพัง
ไงนะ
ขอทางที แหวกหน่อย
โทษครับ ขอทาง
ริทชี่ขอทางจ้า
ขอทางๆ ขอบคุณมาก
ถึงแล้ว ขอบคุณมากครับ
เอาละ โอเค
ขอเกริ่นก่อน
แคธี่ แคธี่ ขออัญเชิญมาตรงนี้แป๊บ
ริทชี่ ใจเย็นน่า
พักหายใจก่อน
อย่ามา คุณฟิตเปรี๊ยะ ก็รู้อยู่
โอเค มา ที่มาที่ไป
ผมกำลังพาแคธี่ดูบ้านหรูๆ ในกาปรี
จนได้รู้ว่าเธอรสนิยมเลิศ
ไม่ใช่แค่เรื่องบ้านด้วย
แคธี่ยังรักสัตว์ แต่ไม่ใช่นกปลาหมาแมว
เธอชอบเพื่อนขนปุยที่อาจจะ
ไม่ถูกกฎหมาย ใช่มั้ยแคธี่
ใช่เลย คุณจะทำอะไรนะ
อารามหรืออะไร
- ที่พำนักสัตว์หายากกับสปา - เข้าท่า
ผมเลยบอกว่า "คุณต้องมาเจอเพื่อนผม"
เราเลยลงเรือ
ออกทะเล และมาที่นี่
ขอแนะนำตัวแทนแอฟริกาใต้
ผู้ค้าสัตว์หายากที่ดังและเก่งที่สุด
อิมก้า เบ็คเกอร์
เป็นอะไร อิมก้า
แมวป่าข่วนลิ้นขาดเหรอ
บ้า
หวัดดีแคธี่
ดีใจเจอคนรักสัตว์ป่าเหมือนกัน
ฉันชอบสปริงบ็อก
เหมือนกัน อ้าวดู ผมนี่แย่จัง
ลืมแนะนำมือขวาของอิมก้า
ทุกท่าน ใครอยากได้จระเข้ไว้ซ้อมมวยปล้ำ
ชีล่า มาลาร์กีย์ จัดให้ได้
แต่น่าเศร้าเธอเสียลิ้นไป
เพราะสัตว์ตัวเล็กแต่ดุร้าย วอมแบตหงอนแดง
สงสารที่สุด
โชคร้าย
แต่ใช้ภาษามือได้เนอะ ชีล่า
ใช่
ใช่ ใช้ได้
กินขี้แล้วไปตาย
- โอเค - โอ้ ได้เลยๆ
เธอว่าไง
โอเค
เธอบอกให้ทุกคน
เข้าไปในบ้าน เธอจะเลี้ยงไอศกรีม
ใช่เลย ทุกท่าน ใครชอบไอศกรีม
ไอศกรีม ยูศกรีม ตามมาเลยทุกคน
ไปตามทางหินนี่เลย
แคธี่ รับ
ดูแคธี่ไว้
เธอเป็นจ่าฝูง ตามเธอยาวไปเลยครับ
ถึงด้านบนจะเจอลุงพ่อบ้าน
เขาจะเปิดเตาย่าง งานนี้เรามีสเต๊กชั้นเลิศ
ปีนี้ผมได้ 6 ล้านดอลลาร์
ถึงตอนนี้
ได้ใจเลย
ฟังแล้วหงุดหงิด
แต่ช่วยกัน
จะหาได้เยอะกว่านี้
เยอะกว่ามาก
พวกคุณเก่งกาจในทางของตัวเอง
ย่าผมต้องปลื้มพวกคุณแน่
เรา 3 คน จะเป็นทีมที่สุดยอด
นายหลอกฉัน
เพนนี เรื่องเดียวที่ผมไม่ได้โกหก คือคุณ
ฟังนะ
1 ล้านแรก คืนเรามา
ล้านที่ 2 คือการไถ่โทษ
ใช่ และถ้าขืนหักหลังเราอีก
ฉันจะไม่มีเซ็กส์ด้วยปีนึง
6 เดือนพอ
ไม่ เอาเป็น 24 ชั่วโมง
ไม่สิ
ช่วงเช้าถึงสายอย่าหวัง ได้แอ้ม
- จบยัง - โอเค
อย่าหักหลังเราอีก
ตกลง
งั้นก็ ทีมเดียวกันแล้วใช่มั้ย
ลอนดอน 6 เดือนต่อมา
เร็ว มันไปทางนี้
เร่งหน่อยสิ
เวร หายไปแล้ว
ปล่อยให้หนีได้ไง
นึกไงให้เงินไป 2 แสนปอนด์
ค่าศัลยกรรมหัวนมไม่ถูกนะ
เป็นเงินดอลลาร์ก็แค่ 500
- คิดผิดแล้ว - นี่ไอ้น้อง
เห็นผู้หญิง 2 คน วิ่งผ่านไปมั้ย
อ้อ ที่ถือเงินเป็นปึกใช่มั้ย
- ใช่ - เห็น
วิ่งไปทางนั้น
ตามเร็ว
มาสิ
แจ้งขอกำลังหนุนด้วย
ชุดคริสต์มาสนำโชคช่วยได้อีก
ต้องยอมรับ เพนนี
ชุดพวกนี้เหนือเมฆจริงๆ
เก่าแต่เก๋า
สุขสันต์วันคริสมาสต์
โทมัส นี่ของขวัญ
ขอบคุณซานตา
เหม็นความรักชะมัด
จบแล้วจ้า
อย่าเพิ่งลุก... ยังมีต่อท้ายเครดิต
ฮอร์เทนส์ ใช้มีดยังงั้นรึ ไม่เห็นปาดเนยมาเลย
ต่อ เอ็นริเก้ เรื่องที่คุณเอง...
ก็ร่ำรวยเพราะอพยพไปอเมริกา
แต่ไม่อยากให้มีผู้อพยพอีกในปาล์มบีชเหรอ
ใช่ ผมว่าตอนนี้ถึงจุดวิกฤติ
มองอะไรไม่ทราบ
นั่งเงียบเป็นผีอยู่ได้
เจ้าลามก จับหน้าอกโรซาลินด์
อย่ามาไขสือ
ฮอร์เทนส์ขุดศพขึ้นมา หลังกระทืบเขาตาย
ไร้ประโยชน์
บ้านเราไม่เอาเขา
ไม่รับเขา เพราะเขาผิวดำ
พี่หญิง ให้ข้าร้องเพลงได้ยัง
ได้สิน้องรัก ร้องเลย
นางแต่งเพลงฉลองการหมั้นเรา
ปลื้มปริ่มมั้ยล่ะ
ไม่ใช่ ข้าจะเล่นลูต
ก็นี่ไงลูต
เอาละ ผลงานประพันธ์โดยฮอร์เทนส์
วิวาห์
ความตาย
พรสวรรค์สอนกันไม่ได้จริงๆ
เหวยให้อร่อย
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[THAI]